PODPORUJEME UKRAJINU / МИ ПІДТРИМУЄМО УКРАЇНУ 

Situaci na Ukrajině s hrůzou sledujeme a jako knihovna nabízíme svou pomoc formou sdílení a třídění informací. Ve spolupráci s dalšími knihovnami přinášíme přehled důležitých zdrojů a informací.
Ми з жахом стежимо за ситуацією в Україні і як бібліотека пропонуємо свою допомогу у вигляді обміну та сортування інформації. У співпраці з іншими бібліотеками ми пропонуємо огляд важливих ресурсів та інформації.

PRO ČECHY

JAK SE RYCHLE DOMLUVIT S NOVÝMI SPOLUŽÁKY A SOUSEDY
/ ДЛЯ ЧЕХІВ – ЯК ШВИДКО СПІЛКУВАТИСЯ З НОВИМИ ОДНОКЛАСНИКАМИ І СУСІДАМИ:

Na území současné Ukrajiny je úředním jazykem pouze ukrajinština, kterou považuje za svůj mateřský jazyk skoro 70 % obyvatelstva. Necelých 30 % obyvatel Ukrajiny však považuje za svůj rodný jazyk ruštinu, přičemž nejde pouze o ruskou etnickou menšinu, ale i o samotné Ukrajince. ( Zdroj Wikipedia.)

• Rychlokurz ukrajinské cyrilice – ZDE.
• Základy ukrajinštiny pro děti – pár slov pro porozumění s novými spolužáky – ZDE.
• Hravá výuka ukrajinštiny do telefonu – aplikace Duolingo.
• Ukrajinsko-český slovník a běžná konverzace v ukrajinštině.

Pro odlehčení:
Víte, že „ZELENINA“ se řekne „OVOČI“?
A „PROSÍM“ se řekne „BUĎ LASKA“.

Zde je několik základních slovíček:

Dobrý den – Privit
Prosím – Buď laska
Děkuji – Djakuju
Hledat – Šukati
Dítě – Ditina
Otec – Baťko
Matka – Mati
Voják – Soldat
Válka – Vijna
Strach – Bojatisja
Jídlo – Charčuvanja
Na shledanou – Do pobačenja

JAK POMOCI:

• Na doporučení Ministerstva vnitra, kraje i neziskových organizací doporučujeme web Stojíme za Ukrajinou (stojimezaukrajinou.cz)
• Město Milevsko informuje o pomoci na webových stránkách.

KDE ČERPAT OVĚŘENÉ INFORMACE:

• Prověřit, zda čerpáte informace z nezávislých zdrojů, můžete na webu Nadační fond nezávislé žurnalistiky.
• Doporučujeme tipy Studijní a vědecké knihovny v Hradci Králové:
  • Příspěvky českých reportérů přímo z Ukrajiny
    • Martin Dorazín: https://twitter.com/mdorazin
    • Reportéři Voxpot: https://www.voxpot.cz/, 
    • Václav Černohorský: osobní twitter: 1url.cz/sK6dQ
  • Příspěvky českých reportérů z Česka:
    • Filip Horký: https://twitter.com/FilipHorky
    • Vojtěch Gibiš: https://twitter.com/VojtechGibis
    • Vojtěch Boháč: https://twitter.com/Svratkin

TELEFONICKÁ KOMUNIKACE V RODNÉM JAZYCE S ČESKÝMI INSTITUCEMI – ZDE
ТЕЛЕФОННЕ СПІЛКУВАННЯ РІДНОЮ МОВОЮ З ЧЕСЬКИМИ УСТАНОВАМИ – ТУТ

ČTENÍ A TVOŘENÍ PRO UKRAJINSKÉ DĚTI / ЧИТАННЯ ТА СТВОРЕННЯ ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ ДІТЕЙ:

• Česko-ukrajinské omalovánky pro malé školáky / Чесько-українські розмальовки для молодших школярів – https://drive.google.com/file/d/1b3LhsVv3AiqSDe79Ly9v-URTXRGGWjiy/view
• Pohádky do ouška na dobrou noc / Перед сном історії на вухо- ZDE.
• E-knihy ke stažení zdarma / Безкоштовні електронні книги для завантаження – ZDE a ZDE.
• Klasika a povinná četba pro starší / Класика та обов’язкове читання для людей похилого віку- ZDE.
• Pexeso a další materiály v ukrajinštině / Гра на пам’ять та інші матеріали українською мовою- ZDE.
• Kreativní časopis pro ukrajinské děti / Творчий журнал для українських дітей- ZDE.
• Časopis Kamarádi vytvořil mimořádné ukrajinské číslo ke stažení zdarma. / Журнал Kamarádi створив неординарний український номер для безкоштовного завантаження.

MATERIÁL PRO UČITELE PRO PRÁCI S UKRAJINSKÝMI DĚTMI / МАТЕРІАЛ ДЛЯ ВЧИТЕЛІВ ДЛЯ РОБОТИ З УКРАЇНСЬКИМИ ДІТЬМИ

• Pomoc pro učitele při integraci ukrajinských žáků ( zdarma) ZDE / Допомога вчителям в інтеграції українських школярів (безкоштовно) ТУТ
• Výukové programy pro děti v ukrajinštině  VČELKA / ОСВІТНІ ПРОГРАМИ ДЛЯ ДІТЕЙ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ BDZHOLKA
• Katedra výtvarné výchovy UP Olomouc vytvořila skvělý didaktický materiál pro ukrajinské děti. / Кафедра художньої освіти Палацького університету Оломоуц створила чудовий дидактичний матеріал для українських дітей.
• Knihovny nabízejí pomoc pro práci s dětmi prostřednictvím portálu Knihovny Ukrajině. / Бібліотеки пропонують допомогу по роботі з дітьми через портал Бібліотеки України.

DOSTUPNÁ LITERATURA V NAŠÍ KNIHOVNĚ:

• Knížky s tématem Ukrajiny, naleznete v našem katalogu. / Книги на тему України можна знайти в нашому каталозі.

SOUHRNNÝ ROZCESTNÍK SE VŠEMI DŮLEŽITÝMI INFORMACEMI
/ ПІДСУМКОВИЙ ПОКАЖЧИК З УСІЄЮ ВАЖЛИВОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ:

• Skvěle zpracovaný rozcestník vytvořili naši kolegové v Studijní a vědecké knihovny Hradec Králové. 

 Бібліотека допомагає

Майже в кожному місті чи селі є громадська бібліотека. Запитайте у місцевих жителів, де знаходиться бібліотека. (Фон. [Кде є кніговна?]) або шукайте напис: KNIHOVNA.

• Вхід у бібліотеку вільний. Немає необхідності мати абонемент.
• У бібліотеці є зона або куток для дітей, тож ваші діти можуть там також відпочити.
• У бібліотеці тихо і можна відпочити.
• Працівник бібліотеки зможе вам допомогти: надати додаткову інформацію, знайти потрібні контакти, зв’язати вас з потрібними вам організаціями.
• У бібліотеці є можливість виходу в інтернет. У бібліотеці можна безкоштовно користуватись комп’ютерами з виходом в інтернет.
• У бібліотеці можна будь-кому безкоштовно використовувати WiFi.
• У бібліотеці можна заряджати телефони, планшети та ноутбуки.
• У бібліотеці є питна вода та туалети.
• У бібліотеці ви можете домовитися про зустріч, доступ до бібліотеки є вільний.
• Верхній одяг, сумки, портфелі та рюкзаки можете залишити у гардеробі.

Не бійтеся користуватися послугами бібліотеки, ми вам завжди допоможемо.

Графік роботи
Понеділок: 8-17
Вівторок: зачинено
Середа: 8-17
Четвер: 8-17
П’ятниця: 8-17
Субота: зачинено
Неділя:  зачинено

Контакти
nám. E. Beneše 1
+420 382 521 231

knihovna@knihmil.cz
GPS: 49.45108809963212, 14.360462626789124

Knihovna pomáhá

V téměř každé obci nebo městě najdete veřejnou knihovnu.
Ptejte se místních, kde je knihovna (fonetický přepis) nebo hledejte tento nápis: KNIHOVNA

• Knihovna je volně přístupná, není třeba mít průkazku.
• V knihovně je dětské oddělení nebo koutek, tedy tu mohou relaxovat i vaše děti.
• V knihovně je klid a je zde možnost si odpočinout.
• Knihovník vám pomůže, poskytne další informace, vyhledá kontakty, propojí vás s dalšími institucemi, které potřebujete.
• Knihovna poskytuje veřejnosti přístup k internetu, jsou k dispozici počítače s internetovým připojením zdarma.
• Knihovna nabízí komukoliv k využití wifi připojení zdarma.
• V knihovně si můžete nabít telefony, notebooky nebo tablety.
• V knihovně jsou k dispozici toalety a pitná voda.
• V knihovně si můžete domluvit setkání, prostory jsou zdarma.
• V knihovně si můžete odložit věci.

Nebojte se využít knihovnu, pomůžeme vám.